-
1 გასწია
потратился (ხარჯი)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გასწია
-
2 гасциа
потратился (ხარჯი)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гасциа
-
3 aimer mieux
- Comment! tu vas chez ce roussin de Bourguignon, cria Mes-Bottes, quand le zingueur lui eut parlé. Plus souvent qu'on me pince dans cette boîte! Non, j'aimerais mieux tirer la langue jusqu'à l'année prochaine... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Как! Ты идешь наниматься к этому мерзавцу Бургиньону, - вскричал Сапог в ответ на слова кровельщика. - Ну нет, уж меня в его лавочку и силком не затащишь. Да скорей я положу зубы на полку до будущего сезона...
Édith (sévèrement). Tu es vraiment trop insolente! Rollo. - J'aime mieux ça. Qu'elle reste naturelle! Je crois que je la mépriserais si elle venait nous inonder de larmes de crocodile. (M. Achard, Patate.) — Эдит ( сурово). Ты и впрямь слишком обнаглела! Ролло. - Так лучше. По крайней мере без притворства. Я бы презирала ее, если б она стала лить перед нами крокодиловы слезы.
Parfait! Le patron qui a déjà dépensé gros pour sa nouvelle usine, construirait un réfectoire? Il aimerait mieux fermer la boîte et aller faire le lézard sur la Côte d'Azur. (J. Fréville, Pain de brique.) — Превосходно! Что ж, хозяин и так уже изрядно потратился на свой новый завод, так он построит вам еще и столовую? Да он скорее прикроет лавочку и уедет загорать на Лазурный Берег.
Maître Bridaine. -... Je retourne à ma cure; on ne me verra pas confondu parmi la foule des convives, et j'aime mieux, comme César, être le premier au village que le second dans Rome. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. -... Возвращаюсь в свой приход, меня не увидят среди приглашенных, и я, как Цезарь, предпочитаю быть первым в деревне, чем вторым в Риме.
Pourriez-vous dire à Hans, mon frère de lait, de venir me parler. Ma foi, Monseigneur, répondis-je, j'aime mieux ne pas faire des commissions à Hans de votre part. (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — - Не будете ли вы добры передать Гансу, моему молочному брату, чтобы он пришел переговорить со мной. - Право, ваша милость, - отвечал я, - я предпочел бы не принимать от вас поручений к Гансу.
-
4 faire le lézard
(faire le lézard [тж. prendre un bain de lézard])1) лениво греться на солнце; загоратьParfait! Le patron qui a déjà dépensé gros pour sa nouvelle usine, construirait un réfectoire? Il aimerait mieux fermer la boîte et aller faire le lézard sur la Côte d'Azur. (J. Fréville, Pain de brique.) — Превосходно! Что ж, хозяин и так уже изрядно потратился на свой новый завод, так он построит вам еще и столовую? Да он скорее прикроет лавочку и уедет загорать на Лазурный Берег.
2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствовать -
5 хорон
потратиться; мин дьиэ туттууту-гар хороннум я потратился на строительство дома. -
6 wüsten
vi (mit D) транжирить; растрачивать, тратить; мотать, поматывать; непроизводительно расходовать (что-л)mit séíner Gesúndheit wüsten — разрушать своё здоровье
Er hat zu sehr gewüstet. — Он значительно потратился [поиздержался].
-
7 capitale
I agg. (primario)1.главный; (fondamentale) основной; (essenziale) важнейший, жизненно важный, существенный; (basilare) исходный2.•II f.◆
pena capitale — смертная казнь (высшая мера наказания; gerg. вышка)III m.della capitale — столичный (agg.)
1.1) капиталl'insegnamento marxista sul conflitto tra capitale e lavoro — марксово учение о непримиримом противоречии между капиталом и трудом
avrai speso un capitale! — ты, небось, сильно потратился! (истратил кучу денег!)
2.•◆
fuga di capitali — утечка (бегство) капиталов
См. также в других словарях:
ПОТРАЧИВАТЬ — деньгч, тратить иногда, по временам, растрачивать. Потратить много времени, трудов, денег, истратить, приложить, потребить. Много припасу потратили, да без пути. Потратить человека, вост. потерять, погубить; убить, извести. Потратили все,… … Толковый словарь Даля
Безбородко, граф Илья Андреевич — действ. тайн. советник, сенатор, младший брат канцлера, род. в родовом имении с. Стольном, близ Глухова, 16 февраля 1756 г., ум. в Петербурге 3 июня 1815 г. Можно думать, что первоначальным образованием его руководил сам отец, но систематического … Большая биографическая энциклопедия
ПОТРАТИТЬСЯ — ПОТРАТИТЬСЯ, потрачусь, потратишься (разг.). совер. к тратиться. Потратился на билет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Металлист (футбольный клуб, Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Металлист. Металлист (Харьков) Полное название … Википедия
Жукова, Дарья Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Жукова. Дарья Жукова Имя при рождении: Дарья Александровна Жукова Род деятельности: дизайнер, предприниматель Дата рождения … Википедия
Дарья Александровна Жукова — Дополнительные изображения в сети Фотография Жуковой на сайте Spletnik.ru[1] Дарья Александровна Жукова (р. 1983, Москва) директор центра современной культуры «Гараж» … Википедия
Дарья Жукова — Дополнительные изображения в сети Фотография Жуковой на сайте Spletnik.ru[1] Дарья Александровна Жукова (р. 1983, Москва) директор центра современной культуры «Гараж» … Википедия
Жукова, Дарья — Дополнительные изображения в сети Фотография Жуковой на сайте Spletnik.ru[1] Дарья Александровна Жукова (р. 1983, Москва) директор центра современной культуры «Гараж» … Википедия
Жукова Дарья Александровна — Дополнительные изображения в сети Фотография Жуковой на сайте Spletnik.ru[1] Дарья Александровна Жукова (р. 1983, Москва) директор центра современной культуры «Гараж» … Википедия
Металлист (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Металлист. ФК «Металлист» (хАрьков) … Википедия
Фергюсон Алекс — Алекс Фергюсон Общая информация … Википедия